BTS（防弾少年団）のメンバーが使っている「シボリ（시보리）」という言葉をご存知だろうか。様々な場面、とくにファッションに関して話す際などによく使用されるこの言葉だが、じつは日本語から生まれた言葉だ。
BTSがこの言葉を使っている姿は「ARTIST-MADE COLLECTION BY BTS」関連の動画で見ることができる。「ARTIST-MADE COLLECTION BY BTS」とは、BTSメンバーが自ら企画・デザインして制作したグッズのことだ。枕や風鈴などのインテリアグッズから、パーカーやカバンなどのファッションアイテムまで、様々なジャンルのグッズが発表されている。
「シボリ」という言葉は、ファッションアイテムを制作したメンバーたちが使用している。まずは、リーダーのRM（キム・ナムジュン）。彼は「ARTIST-MADE COLLECTION BY BTS」として、ジョガーパンツをデザインしている。その際、彼はある部分を指して「シボリ」を使っている。
ARTIST-MADE COLLECTION ‘SHOW’ BY BTS – RM
「シボリ」が表すものとは、なんと「リブ」のこと。RMのジョガーパンツを見てみると、裾部分がゴムでキュッと絞められているのがわかるはずだ。この部分のことを韓国語では「シボリ」という。
「시보리（シボリ）」
「シボリ」は「リブ」
RMだけでなく、ジミン（パク・ジミン）もこの言葉を使用している。彼が作ったのは紫色のパーカー。彼は袖のデザインについて話す際に「シボリ」を使っている。
「시보리（シボリ）」
「シボリ」は「リブ」
ARTIST-MADE COLLECTION BY BTS ‘Making-of Log’ from Jimin
「シボリ」とはその名の通り、日本語の「絞る」から派生した言葉だ。歴史的背景から、韓国では日本語が語源である言葉がたくさん残っているが、「シボリ」もそのうちの一つであると考えられる。
ちなみに、「シボリ」以外の日本語由来の言葉には下記のようなものがある。
▼日本語が由来だと言われている言葉
간지【カンジ】：かっこいいこと （간지 난다【カンジナンダ】＝カッコいい、雰囲気がある）
앗싸리【アッサリ】：いっそのこと
기스【キス】：きず
왔다리 갔다리【ワッタリガッタリ】：行ったり来たり（「タリ」の部分が日本語由来）
「カンジ」は若者言葉であるため、アイドルが使用することも多い。これ以外にも日本語が由来の言葉はたくさんあるので、アイドルの話を聞いて「もしかして日本語かも？」と思った際には、一度調べてみると面白い発見があるかもしれない。
