Billlieのツキ（福富つき）が、韓国で経験した違和感のある文化・習慣を明らかにした。
10月21日、ツキは韓国のバラエティ番組「知ってるお兄さん」にゲスト出演。このエピソードではツキをはじめとした、外国人の芸能人たちが集まっている。今回話題になっているのは、ツキが韓国で生活する中で触れた韓国独特の文化・習慣について話している場面だ。彼女は韓国語の“呼称”について、不思議に思ったことがあるのだという。
장하오x에디x츠키가 제일 어려웠던 한국 문화? 이제는 K-예의 패치 완료ㅋㅋ | 아는 형님 405회 | JTBC 231021 방송
彼女が不思議に思った呼称は、客が飲食店の店員を呼ぶ時に使う呼称。彼女が以前、知り合いと飲食店を訪れた際、知り合いは「社長さん〜！」と声をあげて店員を呼んだのだとか。ツキはそれを見て、「あの人が社長なのか、それともただの店員なのか、どうやって見分けたのだろう」と驚いたそうだ。
韓国では店員を呼ぶ際に、相手が社長であるかどうかにかかわらず「社長さん」と呼ぶことがある。このような行動は日本ではほとんど見られないためか、ツキは面食らってしまったようだ。
また、彼女は初対面の老人に対する呼称が「先生」であることにも違和感を覚えたのだとか。実はツキ、韓国人の知り合いが初対面のおじいさんに話しかける際、「先生」と呼んでいるのを見たそうだ。彼女はその時、「初めて会った人なのにどうして先生だとわかったのだろうか」と不思議に思ったのだそうだ。
確かに、日本では初対面のお爺さんに対して「先生」と呼びかけることはない。ではいったい、なぜ韓国ではこのように呼ぶのだろうか。
その理由は「先生」という言葉に尊重の意がこもっているから。「お爺さん」や「ご老人」といった呼び方よりも、「先生」と呼ぶことで相手への尊敬の気持ちを表現することができるのだ。そのため、相手の職業が教師でなくとも、初対面の老人に対しては「先生」と呼ぶことがあるのだそうだ。
韓国独特の習慣に驚いたことを明かしたツキ。不思議そうな表情を浮かべながらエピソードを語る彼女の姿にファンはほっこりしているようだ。
