TWICEのメンバー ジヒョが、ファンから呼ばれているあだ名について、実は意味が全くわかっていなかったことが明らかになった。
JYPエンターテインメント入社から今年で19年目を迎え、ついに先月、ソロデビューを果たしたTWICEのジヒョ。ソロデビュー曲「Killin’ Me Good」は、TWICEの中でも特に“競争心が強い”ジヒョの魅力を表現するため、従来のアイドルの華やかなイメージとはかけ離れたクールな路線に挑戦し、ファンを魅了した。
【動画】JIHYO “Killin’ Me Good” M/V
そんなジヒョは、力強い女性像がかっこいいという意味で、英語圏のファンから、よく「Mother（お母さん）」と呼ばれている。
この「Mother」とは、クィアコミュニティーや、特にボールルームシーンにルーツを持つスラングで、ニューヨークタイムズによれば、「ファンやブランドによって、有名人への愛と感謝を表現する方法としてよく使われる言葉」だそう。またTeenVogueが付け足したところによると、「誰かを“お母さん”と呼ぶのは、ボスやイケてる人、近寄りがたいオーラを放つクイーン」のような尊敬の意味が含まれているという。
Jihyo’s reaction to being called mother, “Umma?” 😭😭 pic.twitter.com/yVSxO8aEjm
— minaron (@godmitzu) September 18, 2023
そこで、TeenVogueはジヒョに直接、こう呼ばれていることについて心境を聞いた。しかし、ジヒョは自分が「お母さん」と呼ばれているだけでなく、この言葉にこういった意味が込められていたことを全く知らなかったそう。そして「あ！」と何かを思い出したかのように口を大きく開け、そう言われてみれば、よくコメント欄でお母さんという言葉を目にする…と語り、今やっと自分がそう呼ばれていることに気がついたそうだ。特に「FANCY」や「MORE ＆MORE」、「Alcohol Free」のチッケムや、TikTokの映像、そしてインスタグラムに、そういったコメントが寄せられているという。
【動画】[MPD직캠] 트와이스 지효 직캠 4K ‘FANCY’ (TWICE JIHYO FanCam) | @MCOUNTDOWN_2019.4.25
【動画】[MPD직캠] 트와이스 지효 직캠 4K ‘MORE & MORE’ (TWICE JIHYO FanCam) | @MCOUNTDOWN_2020.6.4
【動画】[UNFILTERED CAM] TWICE JIHYO(지효) ‘Alcohol-Free’ | BE ORIGINAL
“jihyo isn’t exactly sure what mother means but she’s embracing it” we can tell
pic.twitter.com/fKxqjzDWe8— zyolo 💌🧡 (@girlslikehyo) September 18, 2023
実は自分がファンに「お母さん」と呼ばれていることを知り、ジヒョはとても興味深く思っているそう。海外ファンの間では、むしろ彼女の代名詞のようになっている言葉だが、当の本人はそのことを全く知らず、自分がファンが憧れる強い女性像の持ち主であることを、このインタビューを通じて知るという、ジヒョの純粋な反応にファンは「かわいらしい」と悶絶している。
