IVEの大ヒット曲「ELEVEN」のオリジナル版の歌詞が明らかになった。
IZ*ONE出身のチャン・ウォニョン、アン・ユジンが所属するガールズグループ IVE。デビュー曲「ELEVEN」はキャッチーなサウンドと、誰でもマネしやすいダンスがTikTokなどを中心に人気を集め、いきなり世界的な大ヒットを記録している。
【動画】IVE 아이브 ‘ELEVEN’ MV
そんな特大ヒット曲の「ELEVEN」だが、意外に歌詞に込められた意味を理解していない人も多い様子。特に楽曲のポイントでもある「1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, you make me feel like 11」という部分は、全体的な歌詞とどこがマッチしているのかわからないという人もいるようだ。
そんな中、「ELEVEN」を手がけたプロデューサーの1人であるローレン・アキリーナ（Lauren Aquillina）がTikTokを通じてオリジナルの歌詞を公開。英語で書かれた歌詞と、同パートの意味を説明している。
まず、「you make me feel like 11」という部分は、「10点満点中11点」という意味だそう。満点よりもさらにすばらしいという気持ちを「11」で表現しているようだ。
▼英語版「ELEVEN」の歌詞（コーラス部分）
「But honestly, what I love the most is how he makes me feel.（でも正直なところ、私が1番好きなのは彼がこう感じさせてくれるところ）He won’t let me forget, he says I fell from heaven.（彼は私を忘れさせない。私は天国から落ちてきたって言うの）
Tell me I’m a 10, but I feel like an 11.（私は10点満点だっていうけど、11点をとったような気分だわ）
Oh my, oh my god, he got the words that turn me on.（彼は私をメロメロにさせる言葉を知っている）
Ain’t no 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, you make me feel like 11.（1点でも、2点でも、3点、4点、5点、6点、7点でもなく、10点満点中11点をとったような最高の気分にさせてくれる）」
▼英語版の「ELEVEN」を歌っている映像
프리코러스~코러스 영어 데모 버전 직접 불러주셨네용 pic.twitter.com/Xx2UxLdGbe
— 스큅 (@squib_bie) March 24, 2022
「ELEVEN」のゴージャス世界観は、まさに10点満点中11点の魅力を持つIVEの華やかな雰囲気にピッタリ。リリースされてから3か月が経っているが、まだまだ根強い人気を誇っており、伝説級のデビュー曲として多くの人の心を掴んでいる。
